莎士比亚十四行之三译

揽镜告知你所见的脸庞，现在理应换成另一模样。

倘若你不进行更新修复，就是欺世，诅咒母亲不祥。

女人因天赐子宫而美丽，岂会鄙视你去躬耕其上？

再说，男人哪会愚不可及，断子绝孙甘将自己埋葬？

你是你母亲的一面明镜，她则唤回青春四月芬芳。

从暮年之窗，任皱纹满额，即可看到你的金色时光。

若你活着，却愿被人遗忘，那就独自死去，连同肖像。

sonnet3

lookinthyglass，andtellthefacethouviewest

nowisthetimethatfaceshouldformanother：

whosefreshrepairifnowthounotrenewest。

thoudostbeguiletheworld，unblesssomemother。

forwhereisshesofairwhoseunear’dwomb

disdainsthetillageofthyhusbandry？

orwhoishesofondwillbethetomb

ofhisself－love，tostopposterity？

thouartthymother’sglassandsheinthee

callsbackthelovelyaprilofherprime：

sothouth肉ghwindowsofthineageshaltsee，

despiteofwrinklesthisthygoldentime，

butifthoulive，remember’dnottobe，

diesingle，andthineimagedieswiththee。

本章未完，点击下一页继续阅读